Ирвин Уэлш "Тяжело в учении, легко в бою"

Непонятно, конечно, как можно было именно таким образом перевести предложение "If you like school, you will love work" (отличное, к слову, название), ну да ладно. Важно другое: я почему-то сомневался, что этот сборник рассказов у нас, вообще, выпустят - а тут такой хороший подарок на новый год. Это ведь первый за долгое время сборник рассказов Уэлша (он, к слову, уже успел выпустить еще один). Предыдущим же был уже легендарный "Эйсид Хаус" (ну да, "Кислотный дом", хе-хе).
Этот сборник написан до "Преступления" - и здесь перед нами как раз старый добрый (вернее, злой) Уэлш: кровь, пот, сперма, алкоголь - в причудливом коктейле, замешанном на черном юморе шотландских баров (и не только).
Back in the day прямо.