Wolfpac (andrei_mikheev) wrote,
Wolfpac
andrei_mikheev

Кормак Маккарти "За чертой"


Второй роман "пограничной трилогии" Маккарти. Менее жесткий, чем "Кони, кони...", но в целом похож: первая половина XX века, граница между США и Мексикой, в главных ролях - слишком рано повзрослевшие подростки, которым приходится бороться за жизнь. Потрясающая первая глава про волчицу рифмуется с мощнейшей концовкой про собаку. Ну а между ними - типичный Маккарти: скупые диалоги и пространные рассуждения о Боге и жизни. Все, как мы любим.
Отдельно про перевод. Меня поначалу очень раздражало, что в текст, например, несколько раз закралось слово "сцуко" (впрочем, если очень долго думать, можно предположить, что это адекватный вариант передачи речи озлобленного подростка) - но примечаниями в конце книги переводчик покорил меня: с одной стороны, там дико подробный рассказ о вещах, не имеющих никакого отношения к книге (например, автомобилестроении СССР в контексте Ford A) - очевидно, что человек просто очень хочет поделиться с читателем своими знаниями из самых разнообразных сфер; с другой - там предложена совершенно шокирующая (но похожая на правду) версия интерпретации финала романа.
Tags: bookshelf
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments